Dobrodošli v novem domu Gartlc foruma. Stari gartlc.forum.si ni več vzdrževan, zato smo prenesli vsebino in omogočili nadaljevanje na novem naslovu novi.gartlc.si.

Stari uporabniki pri prvem obisku uporabite možnost Pozabljeno geslo. Na email naslov, ki je bil povezan z vašim imenom v starem forumu, boste prejeli povezavo za uspešen vstop v novo okolje. Pošiljatelj bo gartlc@dergan.net. Na ta naslov se lahko tudi obrnete za prijavo težav. Po potrebi preverite svoj nabiralnik za smeti - vsiljeno pošto. (Gmail včasih prejeto pokaže z zamikom, dajte mu malo časa.)

Kako slovensko rečemo temu?

Napiši odgovor

Potrditvena koda
Vtipkaj kodo, ki jo vidiš na sliki. Vse črke so male, ničle ni.
Smeški
:D :) ;) :( :o :shock: :? 8-) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen: :geek: :ugeek:

BBCode je vključena
[img] je vključen
[url] je vključen
Smeški so vključeni

Preglej temo
   

Razširi pogled Preglej temo: Kako slovensko rečemo temu?

Napisal/-a crtj » Ne Maj 24, 2020 5:24 pm

Elstar hvala, s tem približno pridem naprej.

Mranc, tega sem videl, vendar je edini slovenski zadetek s tem pojmom in sem si predstavljal, da stric pač prodaja to robo, pa se je znašel pred enako uganko - ali že obstaja ustaljeno ime - potem obupal in šel v dobesedni prevod.

Napisal/-a mfranc » Ne Maj 24, 2020 3:40 pm

Izgleda, da je že osvojen izraz (ga ponuja tudi google) motika s kolesi, kolesna motika

https://www.kolesnamotika.si/predstavitev-kolesne-motike/

Tule pa razložijo smisel tega orodja https://www.easydigging.com/wheel-hoe/ ki se od kultivatorja razlikuje s tem, da ima manjše kolo, ali kolesa. Od 9” to 16” , kultivatorji pa od 25", 60 cm navzgor Mala kolesa imajo prednost, ker se sila potiska prenaša direktno na zemljo .... Rolling Eyes_________________mfranc

Napisal/-a elstar » Ne Maj 24, 2020 1:51 pm

Okopalnik, osipalnik?

Napisal/-a crtj » Ne Maj 24, 2020 1:26 pm

Kako slovensko rečemo temu?

Napisal/-a crtj-admin » Če Jan 01, 1970 1:00 am

(Prenos iz arhiva)

Na vrh