Popačenke in izposojenke v slovenskem jeziku

[crtj-admin]

(Prenos iz arhiva)

[muha]

Tole sem našla danes, ko sem brskala po medmrežju za pomenom besede "korta".

Popačenke iz nemščine v glavnem poznam, italijanske mi bodo prišle prav ob poslušanju Iztoka Mlakarja .

[mil]

Pa je kar zanimivo iti skozi, da vidiš, kaj poznaš in kaj ti je res tuje

[MijaLan]

Za izvor besed je zelo uporaben tudi etimološki slovar, je pa res, da velikokrat ne vsebuje najbolj pogovornih, popačenk in podobnih besed.
http://www.fran.si/193/marko-snoj-slovenski-etimoloski-slovar

[vodenka]

Ja men so te popačenke ali upliv še kakšne države v mes zelo simpatične no ena teh besed so puštofi, kjer sva pred leti z mojo taščo imeli res hud dvoboj ko je bilo treba popravit črke na spomeniku kje je bil star spomenik 60 let,njej so še vedno v glavi puštofi men pa črke _________________Najboljši prijatelj je vrt vedno tiho nikoli ti nereče žal besede.

[muha]

Vodenka, pri nas je bila le izgovorjava malo drugačna: buštab (iz Buchstabe = črka).

[thag]

gledam za Italijanske besede, pa bi dodal, da vsaj pri nas na obali ima skoraj vsaka vas svoje izpeljanke in svoje narecje. Imam knjigo doma "savrinsko in istrkobeneske besede na piranskem" katero je napisala Prof. Suzana Todorovic (ce se prav spomnem) v kateri je tudi slovarcek besed z besedami, ki jih uporabljajo v dragoniji in okolici, v izolski okolici in mislim, da strunjanski okolici (ne spomnem se natanko, Narecja imajo vecinoma italijanski pridih, je pa zanimivo, kako vsaka vas doloceno besedo drugace izgovori ali uporabi, ko bom doma, z knjigo pod roko bom prilepil kak primer

[vodenka]

Muha ,lahko je ta beseda pravilna saj moja tašča pri izgovorjavi v jezni znala marsikaj spremenit in tako je moralo bit _________________Najboljši prijatelj je vrt vedno tiho nikoli ti nereče žal besede.

[žižola]

Žesn bo zame vedno žesn
Pa fazotlni, bojo tud fazotlni
In teučk in dreučk._________________LP Žižola

[nimam pojma]

Kaj pa nudlni, pa šniclni, pa štrudel, pa šmorn in to žmohtn? Pa cimr, pa kevder, pa štenge pa povštr pa kovtr?(te so najbrž Ljubljanske)

Kaj pa poltron, facov, takvin in pirun in lancun?(Te so pa zanesljivo kraševke, iz okolice Sežane)_________________Sem zrasla na asfaltu, nimam pojma.