Myrrhis odorata - dišeči kromač

[stara postaja]

Ta se res rad sam zaseje. Tudi jaz ga imam veliko. Dodajam ga v kozarce, ko vlagam kumarice. lp_________________zeleno, ki te ljubim zeleno (posebno divjo mirto)

[metuljc]

Dajmar in stara postaja, vidva ne govorita o dišečem kromaču ampak o sladkem komarčku, ki pripada drugemu rodu kobulnic.

[stara postaja]

Saj ravno na to sem želela opozoriti dajmara , da namreč rastlina na njegovem linku ni dišeči kromač, ampak sladki komarček (koromač). Najbrž nisi vsega prebrala. _________________zeleno, ki te ljubim zeleno (posebno divjo mirto)

[metuljc]

Res je, sem spregledala tvoj prvi zapis, oprosti.

[Dajmar]

stara postaja je napisal/a:

Ta se res rad sam zaseje. Tudi jaz ga imam veliko. Dodajam ga v kozarce, ko vlagam kumarice. lp

Za kumare dam koprc. A sta koromač in koprc enaki rastlini? Podobni sta si to vem.

[Dajmar]

Dišeči kromač je pa ponavadi grm visok 180 do 250cm? Semena za upognjence, da ne bom rekel janeževe ker to ni janež? Sestavni del bebe čaja?

[metuljc]

Dišeči kromač (Myrrhis odorata), koper (Anethum graveolens), sladki janež, koromač (Foeniculum vulgare).
3 vrste, vsaka pripada svojemu rodu kobulnic.

[Dajmar]

Metuljc, hvala za potrpežljivost, saj verjetno nisem samo jaz bil v dvomih.

[metuljc]

Ah, ni problema, z veseljem, se tudi jaz vmes kaj novega naučim.
Je pa res, da je zmešnjava med slovenskimi poimenovanji čedalje večja, pretežno zaradi "šlampastega" navajanja in prevajanja imen. Pa sploh ne samo v tem primeru. Nekritično prevajanje iz drugih govornih območij, brez upoštevanja znanstvenih poimenovanj pelje v čedalje večjo zmedo.

En primer izpred let, ko sem brala članek v Sobotni prilogi dela, ki je govoril o genetiki, pa mi je šele nekje na sredi padlo na misel, da ne gre za neke nove ugotovitve pri sadni muhi, ampak gre za vinsko mušico. Novinarka, površna, da ne rečem kaj hujšega, je angleško "friut fly" gladko prevedla v "sadno muho", čeprav imamo slovensko poimenovanje "vinska mušica" že dolga desetletja, za vrsto Drosophila melanogaster.
Prav zaradi takih reči se sama, kolikor le lahko, trudim, da dodajam znanstvena, latinska poimenovanja, ki so (precej bolj) enoznačna.