Drugo srečanje ob kavici - Ljubljana, 26. 6. 2013

[bobolino]

Se zmeniva naslednji teden, ali je bolje na jesen, menda?_________________"But he that dares not grasp the thorn should never crave the rose."
Anne Brontë

[Plamenka]

Jeseni se lažje prime, lahko pa tudi prej.

[turururu]

Muha, lepo prosim za ime rastline, ki sem jo dobila od tebe. Nisem si zapomnila imena, me že malo emšo daje.

[metuljc]

Meni je muha prinesla roženkravt, morda ga je dala tudi tebi.

[muha]

turururu, neverjetno, kakšen prenos misli . Ne da bi prebrala tole zgoraj, sem ti včeraj skoraj istočasno napisala odgovor, ki sem ga imela v mislih že vse od srečanja .

metuljc, ne ni bil roženkravt ampak sambung nyawa.

[turururu]

Dobro, da je ime sedaj zapisano, zapomnila si ga gotovo ne bom.

[muha]

Ja, bo nujno treba najti slovensko ime.

[metuljc]

Sambung nyawa sodi v rod Gynura, kar slovenijo v ginura. Gre za vrsto Gynura procumbens, ker "procumbens" pomeni polegel, bi bilo ustrezno ime polegla ginura. Tak je običajen postopek slovenjenja imen rastlin, za katere nimamo ustreznih slovenskih imen. Drug način je, da se pač kdo od (običajno) botanikov spomni imena, ki asociira na neko značilnost rastline. Primer: Ambrosia artemisiifolia :pelinolistna ambrozija = pelinolistna žvrklja (ker so plodovi podobni žvrklji).
Bi torej bilo ime polegla ginura ustrezno? Bolj že kot sambung nyawa, kajne?

[muha]

Gotovo da. Kar popravi še v naslovu http://forum.gartlc.si/gartlc-about1245.html , da bo pisalo tako, kot se šika.

Malo sem še brskala po medmrežju in glej: tudi Botanični vrt v Ljubljani ima neke vrste ginuro (gynura aurantiaca) in jo lepo slovensko imenuje "grmičasta ginura".

Vsi ljudje vse vedo .

[turururu]

To je pa že bolše, hvala.