Stran 6 od 18
Objavljeno: Pe Avg 03, 2018 8:12 am
Napisal/-a Plamenka
Teh se spomnim:
brisača - antla
predpasnik - fertah
kevder - klet
špajza - shramba
štala - hlev
Objavljeno: Pe Avg 03, 2018 9:15 am
Napisal/-a pep
Nes bo za jauzn du zabilen štrankrli.
Objavljeno: Pe Avg 03, 2018 9:47 am
Napisal/-a metuljc
Danes grem pa v tabrh.
Objavljeno: Pe Avg 03, 2018 9:55 am
Napisal/-a sonce
Pep,a lahko prevod,lepo prosim.
Za Metuljc tudi ne vem kam gre.
Lep dan obema
Objavljeno: Pe Avg 03, 2018 10:27 am
Napisal/-a metuljc
Če prav razumem, bo pep danes imel za kosilo zabeljen stročji fižol, jaz grem pa k žlahti na kmetijo u tabrh, obirat fižol. So ga populili in nas čaka pod kozolcem, bomo lepo v senci, na rahlem vetrčku (načeloma pod kozolcem rahlo pihlja).
Zdaj razumeš, sonce?
S tem, da se pri nas "v tabrh iti" razume kot pomoč na kmetiji, ki ni plačana v denarju, morda s kakim pridelkom ali le malico po opravljenem delu.
Objavljeno: Pe Avg 03, 2018 11:42 am
Napisal/-a muha
U tabrh se je hodilo tudi pri nas. Je pa bilo vedno plačano v pridelkih, takoj ali kasneje. Tako so do ozimnice prišli tudi tisti, ki je sami niso mogli pridelati.
še nekaj dodatnih
- gajžla - bič
- prtošl/priftošl - denarnica
- škundra - iz viter pletena košara z ročem, ki je imela leseno dno v obliki rahlo nakazane osmice.
- cambah - iz vrbja ali srobota pletena zaobljena posoda z ročajem.
- cimpraka - posebna tesarska sekira, nekaj podobnega je imel Martin Krpan (mimogrede ob preverjanju, če so to ime kje pojavlja, sem naletela na zanimive stare zbadljivke - stran 23 )
- žaklata - ozka tesarska sekira za lupljenje lubja
Objavljeno: Pe Avg 03, 2018 11:50 am
Napisal/-a sonce
Metuljc hvala za pojasnilo,
sem mislila da greš na veselico.
Lp
Objavljeno: Pe Avg 03, 2018 1:32 pm
Napisal/-a Novinka
| muha je napisal/a: |
U tabrh se je hodilo tudi pri nas. Je pa bilo vedno plačano v pridelkih, takoj ali kasneje. Tako so do ozimnice prišli tudi tisti, ki je sami niso mogli pridelati.
še nekaj dodatnih
- prtošl/priftošl - denarnica |
Pri nas pa takin.
žep = aržet
hlace = bereśe
spodnje hlace = bereśine. V obeh besedah je na s je kljukca, pa jaz nisem dovolj pameta, da bi jo s tem tel. nardila...
strocji fizol = wine
motika = plebenica
Objavljeno: Pe Avg 03, 2018 5:21 pm
Napisal/-a Ana
Cambah za pobiranje krompirja, ali pa pobiranje zelenjave, ki si jo potem peljal s kolesom domov.
Zelenjava je bila za sprotno uporabo. Potrgane pesne liste za kotel za prašiče, v družbi drobnega krompirja.
Izdelovalci košar so znali popraviti poškodovano dno.
Objavljeno: Pe Avg 03, 2018 5:36 pm
Napisal/-a metuljc
| sonce je napisal/a: |
Metuljc hvala za pojasnilo,
sem mislila da greš na veselico.
Lp |
Saj je bila, bili sva 2, ker je tretja zaradi vnukovih težav izostala. In sva v senci pod kozolcem, večinoma ob rahli sapici, lepo zdelali vse kupe, to pomeni, da je 3 veliko koše obtrganih strokov in 2 jupol hobuka takega, ki gre takoj v luščenje. V dobre 5 urah, čisto brez pavze. Prav lušno nama je bilo, res. Zdaj me čakata hobuka za luščenje, no, vmes je bilo kosilo.