Kdo jo pozna ?

[Tonček]

Jaz vidim še največjo podobnost s Španci v glasbi. Npr. če se zaigra Golica, ni noben problem na to zaplesati flamenko. Tudi v slikarstvu se najdejo vzporednice: Picasso je veliko ustvarjal v Franciji, Cekuta pa v Bosni.

[muha]

Tonček je napisal/a:

Ne verjamem, da bi si kaj sposojali pri nas.

Ni treba, da si sposojajo, dovolj je, da gredo malo dlje nazaj in potegnejo iz pozabe besede, ki so jih uporabljali njihovi predniki. Nič čudnega ni, če imajo sosedni narodi iz sorodne jezikovne skupine kar nekaj enakih besed z enakim pomenom. Ali iz skupnega izvora, ali povzete po sosedih je brez pomena razpravljati.

Besede kot so panaširanje ( podobno blanširanje v kuhariji ...) pa že po zvenu kažejo, da so posvojenke iz nekega tretjega jezika.

Važno je, da smo se spet naučili nekaj novega. Pred tole debato bi bila prepričana, da je na delu tipkarski škrat, če bi nekje prebrala, da ima rastlina panaširane liste .

[stara postaja]

Sicer se ne nanaša ravno na panaširanost,pa vseeno ena zanimivost:
Danes zaradi herbicidov že skoraj neznan plevel v žitu plavica ali modri glavinec (Centaurea cyanus) je pri nas od nekdaj imenovana modriž. Zanimivo pa je, da pri nas rečemo modra barva plava, v knjižnem jeziku pa torej modra. Pri imenu te rastline pa je uporabljeno prav nasprotno: po domače modriž, ki je plave barve, pravilno plavica, pa je modre barve! lp_________________zeleno, ki te ljubim zeleno (posebno divjo mirto)

[metuljc]

stara postaja je napisal/a:

po domače modriž, ki je plave barve, pravilno plavica, pa je modre barve! lp

Joj, nikoli nisem opazila, pronicljiva opazovalka si, stara postaja!

[Tonček]

Jaz pa ne razumem, zakaj se reče plavolaska, če je ženska blond? Tako pravijo tudi Čehi, če se spomnimo Formanovega filma Plavolaskine ljubezni - Lasky Jedne Plavovlasky.

[muha]

O istem sem razmišljala danes zjutraj med grabljenjem listja.
Edino, kar mi je prišlo na misel, je, da so v viktorijanski Angliji za beljenje belega perila uporabljali neke vrste modrilo (plavilo). Lahko, da gre pri barvanju las na blond za kaj podobnega. Če imamo med nami kako frizerko, bo vedela.

[Tonček]

O tej besedni zvezi je na tem linku https://www.srednja.hr/jeste-li-znali/otkrivamo-misterij-evo-zasto-kosu-zute-boje-zovemo-plava/ en hrvaški znanstvenik na precej nerazumljiv način to pojasnil. Ko bom grabil listje pa bom razmišljal o lepi Scarlett Johansson, ki je ilustracija temu članku.

[MijaLan]

Tonček je napisal/a:

Jaz pa ne razumem, zakaj se reče plavolaska, če je ženska blond? Tako pravijo tudi Čehi, če se spomnimo Formanovega filma Plavolaskine ljubezni - Lasky Jedne Plavovlasky.

Kopiram iz etimološkega slovarja, da se ne bom pretvarjala, kako sem pametna:

plȁv1 pláva prid. ‛blond’ = lat.‛flavus’ (19. stol.), plavolȁs, plavolȃsec, plavolȃska.

Razlaga

Prevzeto iz drugih slovan. jezikov, stcslovan. plavъ ‛bel, rumenkast’, hrv., srb. plȃv, rus. polóvyj, češ. plavý ‛blond’. Pslovan. *polvъ̏ je dalje enako z lit. pal̃vas ‛bled’, stvnem. falo ‛rumen’, kar se je prav tako razvilo iz ide. *polu̯o- ‛bled, siv’. Sorodno je tudi lat. pallidus ‛bled’, gr. peliós, poliós ‛temen, siv’ (Be III, 50, Po, 804)
Plav v pomenu moder pa:

plȁv2 pláva prid. ‛moder’ = lat.‛caeruleus, caesius’ (16. stol.), plȃvkast, plavíca.

Razlaga

Prevzeto iz bav. nem. plau, kar ustreza knjiž. nem. blau ‛moder’ (M. S. pri Be III, 51 s.). To se je razvilo iz stvnem. blāo, kar je sorodno z lat. flāvus ‛zlatorumen, blond’. Ide. *bhlah2u̯o- je označevalo svetle barve (Po, 160); germ. beseda je torej prvotno morala pomeniti *‛svetlo moder’.

[voda]

MijaLan živio in hvala za posredovnje ter lpvoda._________________Nekoga moraš imeti rad, pa čeprav trave, reko, drevo ali kamen, nekomu moraš nasloniti roko na ramo, da se lačna, nasiti bližine, nekomu moraš, moraš,...(I. Minatti)

[lpmami]

Tole je letos zraslo na maminem vrtu. Ko je bil še naš, sem nabrala in posušila.



Zdaj pa ne vem, kaj bi to bilo Mislila sem, da je Juglansov origano, ampak tisti je menda cvetel belo, kolikor se spomnim.
Bi kdo prepoznal in mi pomagal, da bom vedela, kaj naj s tem?_________________Barvit pozdrav,
Ladka s Povelj, Bahnkova
Zelenjava, rastline za barvanje, sadje