Prevod izrazov v zvezi z anatomijo rastlin

[mravlja]

Ja res, lepo slovenjeno.

Tudi wikipedia ima svojo razlago ... > https://en.wikipedia.org/wiki/Drip_line .

[crtj]

Je pa nerodno pri redko uporabljanih izrazih... Moje domače področje je računalništvo in pri njem seveda sprva sploh ni bilo slovenskih pojmov. Potem so sčasoma začeli nastajati, nakar je bilo tako...

- potem pa poženeš gonilnik
- kaj poženeš?
- driver
- aaa

[metuljc]

mravlja je napisal/a:

Ja res, lepo slovenjeno.

Na Matjaža, tega, ki je omenjen, se je vedno zanesti.

[metuljc]

dafo je napisal/a:

Hvala, tudi to je dober odgovor. Tudi sicer gre tebi metuljc osebna zahvala za požrtvovalno ukvarjanje s podobnimi dilemami, na katere kar praviloma vedno ponudiš konstruktiven odgovor! Ga bom kontaktiral.

Kar je moja profesija, je pač jasno, da se potrudim. Saj o borzi ne bom nikoli pametovala, verjemi. Nimam pojma o njej.

[dafo]

Pozdravljeni. Zopet imam vprašanje, ki sodi okvirno v to temo ali vsaj med strokovne izraze vezane na področje rastlin. V angleškem jeziku se kot vrsta bolezni mnogokrat pojavlja poimenovanje canker. V primeru jablane je ta izraz (upam da pravilno z moje strani) uporabljen za jablanov škrlup - torej "apple canker" v ang. jeziku. Obstaja povezava tudi v primeru ostalih rastlin, torej naprimer v primeru "stem canker", mislim da ne. Beseda canker se v ang. jeziku uporablja tako za mnoge simptome na delih rastlin kot za posamezne bolezni na posameznih vrstah rastlin. Torej kakšen bi bil slovenski prevod besede "canker", ki bi jo lahko uporabil pri prevodu besedila.

lep pozdrav in upam, da mi je uspelo vprašanje napisati vsaj približno razumljivo.

[crtj]

Škrlup je apple scab. canker je v primeru jablane po mojem vtisu prej jablanov rak. Ali lahko to posplošimo tudi na druge vrste, ne vem.

[dafo]

Imaš prav, zdaj se spomnim, da sem tudi sam že večkrat zasledil "scab", zato pa sem najbrž podzavestno previdno zapisal v oklepaju. Glede na to, da se pri mnogih rastlinah canker pojavlja kot obolenje plodov, pri nekaterih samo kot to ali pa kot obolenje, ki se kaže na listih, pri nekaterih rastlinah pa tudi na lubju,... morda je res kar rak?

[metuljc]

dafo, kaj, če bi povprašal kar, recimo, Romana Mavca na KIS, on je strokovnjak za sadjarstvo. http://www.kis.si/Sodelavci-SVV/ROMAN_MAVEC/

[dafo]

Hvala metuljc, bom v sledečih dneh, pa seveda poročam, če mi uspe razjasniti dilemo.

[ferdo36]

Tudi pri borovnicah CANKER označuje rake, predvsem skorje.
Na KIS-u je fitopatolog Matic Novljan, ki ti bo sigurno profesionalno pomagal._________________Narava vse povrne!