Kaj pomeni "petal"?

[crtj-admin]

(Prenos iz arhiva)

[Melona]

Kako tole razumete (citat s HMF http://www.helpmefind.com/rose/l.php?l=2.17154):

''Dark purple, carmine-pink shading. Strong fragrance. 60 petals. Average diameter 3". Large, double (17-25 petals), flat bloom form.''

[Sončna]

petal je cvetni listič Iz koliko lističev je cvet sestavljen.

[Melona]

In zgornji je iz 60-ih ali iz 17 do 25?

[Sončna]

Hm, ne vem. pri drugih vrnicah se mi zdi, da piše npr. Nostalgie do 40 cvetnih lističev (od 26-40). Kar bi jaz razumela, da število lističev variara. Pri tej tvoji pa si ne znam drugače razlagat kot, da je 60 cv.lističev, dvojni cvet (vsak sestavljen iz 17-25 litičev) upam, da katera ve kaj več, da ne streljam kozlov. Pogrešam Garden-jo

[Garden-ja]

Saj Garden-ja je tu, spremlja vse.
Tu na HMF pogosto navajajo več virov naenkrat pa jih vmes ne ločijo s citati. Tako da je verjetno eno navedba iz enega vira, ki navaja skupno število cvetnih lističev, petalov, drugi pa to, koliko jih je v posameznem nivoju._________________Imenuj mi vrtnico in povem ti zgodbo ...

[Melona]

Ne vem, čudno mi je, mi ne gre skupaj. Petal itak vemo, kaj pomeni, ampak pri veliko vrtnicah so te številke tako različne. Tudi če je 60 petalov navedeno za dvojni cvet, mi ne štima, ker v enojnem jih je potemtakem od 17 do 25, kar da skupaj kvečjemu 50 petalov.

Sem pomislila tudi na različne vire, ampak da bi si bili tako različni? Pri Abraham Darby npr. ''70 petals. Average diameter 5". Large, very full (41+ petals), ''. Je možno, da tako variira število petalov? Hm, najbrž ja.

Garden-ja ... No, saj veš .

[metuljc]

Pa ne bi namesto izraza petal uporabljale venčni list? Kar je korekten prevod.

[Melona]

Namesto ''korekten'' gre tudi z ''ustrezen''.

[metuljc]

Kar pa cvetni list ni, ker so to tudi čašni listi.