Prevod izrazov v zvezi z anatomijo rastlin

[crtj-admin]

(Prenos iz arhiva)

[dafo]

Prevod izraza v zvezi z anatomijo cveta/ov

Pozdrav! Zanima me, ali bi mi lahko kdo od poznavalcev podal prevod besede "spathe" ter "petal" in "sepal" - besede v povezavi s S. reginae.

[metuljc]

Kaj je S. reginae? Dokler ne poveš rodovnega imena, je lahko marsikaj.
Petals so venčni, sepals čašni listi, spatha je ovršni list socvetja pri, recimo kali, flamingu,......

Drugače, ja, sem pogruntala, da gre za strelicijo, spata je zeleni trdi list, iz katerega pogledajo cvetovi.

[dafo]

Strelitzia reginae, mislim pa, da si napisala vse kar me je zanimalo. Pišem namreč neko besedilo za lastne potrebe, pa mi anatomija cvetov te rastline (kot botaničnemu laiku) povzroča nekaj težav, zato hvala za tvojo pomoč.

[metuljc]

Ni problema, še kdaj, če bo treba, seveda. Z veseljem pomagam, če zmorem.

[dafo]

Pozdrav, znova imam vprašanje glede primernega izraza ali natančneje poimenovanja. Da ne odpiram nove teme, ker se mi to ne zdi potrebno, sem se odločil, da vprašanje zastavim v obstoječi temi. Zanima me, če obstaja izraz za del zemlje pod krošnjo drevesa, v angleščini je uveljavljen izraz "drip line" - gre torej za projekcijo obsega krošnje na tla pod drevesom (morda tale definicija vnese več zmede kot pomoči, a upam, da sem s prvima stavkoma jasno napisal o čem govorim). Izraz se ponavadi pojavja v zvezi z zastiranjem dreves, zaščite preko prezimovanja, mulčenja in pletja.

[/img]

[metuljc]

Nimam ideje. Piši Matjažu Mastnaku v Arboretum Volčji potok ali ga najdi na facebooku. On je gozdar, arboristiko ima tudi v malem prstu, če kdo ve, ve on.

[dafo]

Hvala, tudi to je dober odgovor. Tudi sicer gre tebi metuljc osebna zahvala za požrtvovalno ukvarjanje s podobnimi dilemami, na katere kar praviloma vedno ponudiš konstruktiven odgovor! Ga bom kontaktiral.

[dafo]

V vednost, če se kdo znajde v podobni dilemi je pravi izraz kap krošnje (v smislu "iz dežja pod kap"). Po ekspresnem nasvetu Matjaža!

[muha]

dafo je napisal/a:

je pravi izraz kap krošnje (v smislu "iz dežja pod kap").

Kakšen dober izraz! Zelo mi je všeč

Še naslov sem majčkeno prilagodila, da bo zajel tako prvo, kot drugo in še morebitna naslednja vprašanja.