Narcissus - narcisa

[metuljc]

Muha, to z rumenimi se pri nas pogosto tako zgodi. Ne vem, zakaj, me pa zanima.

[Plamenka]

Škoda muha. Tudi meni se nekatere ne odprejo in so popki zasušeni.

[crtj]

Mama pravi, da so pri njen na gredi že vse sorte narcis zunaj. Na ranču ni še nobene, divjih v gozdu tudi še ne.

Malo spremljave. Prevod se mi zdi dober.

Ko preko hribov in dolin
priromam kot zgubljen oblak,
zagledam v hipu iz višin
narcis rumenozlati trak:
ob jezeru, okrog dreves
drhtijo v sapicah svoj ples.

Kot svetle zvezde, ki žare
v migljanju modrega neba,
narcise v daljo se gube
ob robu jezerskih vodá:
zagledam tisoče cvetlic
- ples stresajočih se glavic ...

Bolj kakor lesk valov tedaj
sijaj narcis me je prevzel:
saj pesnik si ne more kaj,
če v taki družbi je vesel!
Strmel sem, jih občudoval
in nevede bogat postal;

saj večkrat, ko ležim doma
in v mislih begam negotov,
mi blisnejo v privid duha,
ki je v samoti blagoslov;
in, glej, srce se vzradosti,
na ples z narcisami hiti.

https://www.poets.org/poetsorg/poem/daffodils

[muha]

crtj: sem slutila, da si pesniška dušica - čudovit prevod! Original seveda tudi. Da ne omenjam narcis samih

Ampak čez prevod v Google prevajalniku ga pa le ni!

Pri nas jih letos še ni videti in glede na zamrznjeno zemljo jih en čas tudi še ne bo. Bodo pa potem toliko lepše .

[Lpmami]

Črt, tele narcise sem po spominu iz časa študija nekako pripisala Williamu Wordsworthu. Ker sem ga pri študiju spoznala samo v angleščini, sem preverila na pripeti povezavi. Moram reči, da prevoda pravzaprav nikoli nisem brala, je pa tudi lep._________________Barvit pozdrav,
Ladka s Povelj, Bahnkova
Zelenjava, rastline za barvanje, sadje

[muha]

muha je napisal/a:

Sanjarka Ana: tvoje "ključavnice" so zacvetele

Letos jih je že več Izgleda, da sem jim našla pravo mesto. Čez poletje sem jih zastrla s pokošeno travo, računajoč, da na prvotnem rastišču ne kosijo in imajo vse leto nekaj senčice.






Še enkrat hvala.

[Lpmami]

Kako lepo oživljen breg!_________________Barvit pozdrav,
Ladka s Povelj, Bahnkova
Zelenjava, rastline za barvanje, sadje

[Plamenka]

Zelo so lepe!

[mil]

Pozdrav

O, narcise mojih sanj, v otroštvu zaljubljena vanje, res krasen vonj, prečudovit nežen cvetek....

Vas bom naprosila nekaj sadik...( ne vem, čebulic ali korenik....) v jeseni.

Lepo bodimo, Mil

[muha]

mil: spomni nas nekako v začetku julija. Takrat je najbolj pravi čas. Z rastjo že prenehajo, se pa še vidi, kje rastejo.