Kako slovensko rečemo temu?

[crtj-admin]

(Prenos iz arhiva)

[crtj]

http://www.themarketgardener.com/wheeled-hoes

Hvala!

[elstar]

Okopalnik, osipalnik?

[mfranc]

Izgleda, da je že osvojen izraz (ga ponuja tudi google) motika s kolesi, kolesna motika

https://www.kolesnamotika.si/predstavitev-kolesne-motike/

Tule pa razložijo smisel tega orodja https://www.easydigging.com/wheel-hoe/ ki se od kultivatorja razlikuje s tem, da ima manjše kolo, ali kolesa. Od 9” to 16” , kultivatorji pa od 25", 60 cm navzgor Mala kolesa imajo prednost, ker se sila potiska prenaša direktno na zemljo .... _________________mfranc

[crtj]

Elstar hvala, s tem približno pridem naprej.

Mranc, tega sem videl, vendar je edini slovenski zadetek s tem pojmom in sem si predstavljal, da stric pač prodaja to robo, pa se je znašel pred enako uganko - ali že obstaja ustaljeno ime - potem obupal in šel v dobesedni prevod.