Dobrodošli v novem domu Gartlc foruma. Stari gartlc.forum.si ni več vzdrževan, zato smo prenesli vsebino in omogočili nadaljevanje na novem naslovu novi.gartlc.si.
Stari uporabniki pri prvem obisku uporabite možnost Pozabljeno geslo. Na email naslov, ki je bil povezan z vašim imenom v starem forumu, boste prejeli povezavo za uspešen vstop v novo okolje. Pošiljatelj bo gartlc@dergan.net. Na ta naslov se lahko tudi obrnete za prijavo težav. Po potrebi preverite svoj nabiralnik za smeti - vsiljeno pošto. (Gmail včasih prejeto pokaže z zamikom, dajte mu malo časa.)
Stari uporabniki pri prvem obisku uporabite možnost Pozabljeno geslo. Na email naslov, ki je bil povezan z vašim imenom v starem forumu, boste prejeli povezavo za uspešen vstop v novo okolje. Pošiljatelj bo gartlc@dergan.net. Na ta naslov se lahko tudi obrnete za prijavo težav. Po potrebi preverite svoj nabiralnik za smeti - vsiljeno pošto. (Gmail včasih prejeto pokaže z zamikom, dajte mu malo časa.)
Allium schoenoprasum - drobnjak
-
crtj-admin
- Site Admin
- Prispevkov: 5392
- Pridružen: So Okt 26, 2024 7:06 pm
Allium schoenoprasum - drobnjak
(Prenos iz arhiva)
Zmeda vlada okoli slovenskega imena vrste Allium tuberosum, najde se imena: kitajski drobnjak, šopasti česen, česnov drobnjak, šopasti drobnjak, morda še kakšno.
Neposreden prevod znanstvenega imena bi bil gomoljasti luk (tuberosus = gomoljast).
Sicer pa zelo lepa, dekorativna rastlina, z nežnim česnovim voinjem, rad se zaseje sam.
Neposreden prevod znanstvenega imena bi bil gomoljasti luk (tuberosus = gomoljast).
Sicer pa zelo lepa, dekorativna rastlina, z nežnim česnovim voinjem, rad se zaseje sam.
| Citiram: |
| Zmeda vlada okoli slovenskega imena vrste Allium tuberosum, najde se imena: kitajski drobnjak, šopasti česen, česnov drobnjak, šopasti drobnjak, morda še kakšno. Neposreden prevod znanstvenega imena bi bil gomoljasti luk (tuberosus = gomoljast). |
Ne pa na primer gomoljasti drobnjak?
Samo teoretiziram, govora je o drobnjaku (in ne o česnu), pa naj bo gomoljasti drobnjak. Čeprav so vsi Allium.
Allium je slovensko luk, zato je bil tak moj predlog. Kaj vem, saj je samo razmišljanje, nisem kompetentna za dajanje imen rastlinam. Drobnjak ima, po našem vedenju, cevaste liste, tale luk ne, ima take kot luki, ki so avtohtoni pri nas, recimo gredljasti in še kakih 15 drugoih vrst. Tudi Allium sibiricum (ki ima tudi cevaste liste,mvsaj v spodnjem delu) je imenovan planinski drobnjak. Od 22 vrst, ki rastejo avtohtono v Sloveniji, imajo le 4 vrste cevaste ali žlebaste, vsaj pri dnu zrasle liste, vsi ostali pa sploščene, le redko žlebaste.
