Kdo jo pozna ?

[metuljc]

Odgovor mojega kolega, ki pozna mnogo pisav,......
Piše:
Το Αγρόκτημα Της Καόνας
μαρμελαδα κολοκυθα
με μπαχαρικα

Izgovorjava:
To Agroktima Tis Kaonas
marmelada kolokitha
me baharika

Prevod:
Kmetija Kaonas
bučna marmelada
z začimbami

Torej, ne gre za eksotične sadeže,..................

[kate]

Hahaha. Mogoce je pa skrivnost v zacimbah.

[crtj]

Hvala vsem. Začimb žal tudi ni opaziti.

Ampak privoščim tej kmetiji teh par eur. Ker notranjost Grčije je po svežem poročanju cca kot Bosna.

[dafo]

Zdravo. Morda vprašanje ne sodi ravno v to temo. Zanima me, kakšno je slovensko poimenovanje (predvidevam, da je) za 'Variegata'? Bolj me zanima v smislu, kako se reče takim rastlinam (morda z enim izrazom), ki imajo dele (liste, stebla,..) brez klorofila. P.S. v mislih nimam izraza pisanolistni, kot se pojavlja na etiketah, ampak morda za odtenek strokovnejšo varianto. Lp

[metuljc]

Panaširani so taki listi, dafo. Takšni, kajne?

Izraz pozna tudi Botanični terminološki slovar

Za celo rastlino po mojem vedenju ni ustreznega izraza, konec koncev so panaširani, pisani le listiNazadnje urejal/a metuljc 23 Nov 2017 21:09; skupaj popravljeno 2 krat

[Tonček]

Jaz sem izraz "panaširan" opazil le v hrvaških člankih, nisem pa vedel, da je v uporabi tudi v slovenščini.

[metuljc]

Zdaj veš.

[Tonček]

Pred leti mi je znanec, ki se bavi z genetiko, rekel, da je izraz v rabi pri zagrebških genetikih, ki so ga povzeli iz francoščine, od Hrvatov pa smo ga, zgleda, povzeli še mi. Podobno izrazu za poširana jajca - œuf poché.

[dafo]

Zanimivo metuljc, priznam, da je zame to nova informacija. Problem nastane, ko je želja napisati "to" v stavku, v kratki in jedernati obliki, mislim pa, da bo tvoj odgovor pomagal. Ostali narodi imajo to rešeno s privzeto in jezikovni družini prirejeno besedo latinskega Variegatus, pri nas pa ni tako enostavno.

[metuljc]

Izraz smo pri botaniki uporabljali že pred 40 leti, torej v Sloveniji nikakor ni nov.